Organize documentation by moving requirements (HighLevelReqs, Component-*, lmxproxy_protocol) to docs/requirements/ and test infrastructure docs to docs/test_infra/. Updates all cross-references in README, CLAUDE.md, infra/README, component docs, and 23 plan files.