Move all CRUD create/edit forms from inline on list pages to dedicated form pages
with back-button navigation and post-save redirect. Add Playwright Docker container
(browser server on port 3000) with 25 passing E2E tests covering login, navigation,
and site CRUD workflows. Add POST /auth/token endpoint for clean JWT retrieval.
Organize documentation by moving requirements (HighLevelReqs, Component-*,
lmxproxy_protocol) to docs/requirements/ and test infrastructure docs to
docs/test_infra/. Updates all cross-references in README, CLAUDE.md,
infra/README, component docs, and 23 plan files.
