Move 29 clustering/routing test files from NATS.Server.Tests to a
dedicated NATS.Server.Clustering.Tests project. Update namespaces,
replace private GetFreePort/ReadUntilAsync helpers with TestUtilities
calls, and extract TestServerFactory/ClusterTestServer to TestUtilities
to fix cross-project reference from JetStreamStartupTests.
615752cdc2