Add BuildConsumerCreateRequest, BuildConsumerCreateSubject, and
GetDeliverySequence to SourceCoordinator, modelling Go's
setupSourceConsumer/trySetupSourceConsumer. Covers DeliverPolicy
resume-from-sequence, AckPolicy.None, push/flow-control/heartbeat
consumer fields, and the $JS.API.CONSUMER.CREATE.{name} subject format.