Add ReadIndexAsync() to RaftNode that confirms leader quorum by sending
heartbeat RPCs before returning CommitIndex, avoiding log growth for reads.
Add RaftReadIndexTests.cs with 13 tests covering normal path, non-leader
rejection, partitioned leader timeout, single-node fast path, log stability,
and peer LastContact refresh after heartbeat round.
