Add ReplyMapCache to ReplyMapper.cs — an LRU cache with TTL expiration
for gateway reply subject mappings, avoiding repeated string parsing on
the hot path. Includes 10 unit tests covering LRU eviction, TTL expiry,
hit/miss counters, PurgeExpired, and Count.
