Add XML doc comments to public properties across EventTypes, Connz, Varz,
NatsOptions, StreamConfig, IStreamStore, FileStore, MqttListener,
MqttSessionStore, MessageTraceContext, and JetStreamApiResponse. Fix flaky
tests by increasing timing margins (ResponseTracker expiry 1ms→50ms,
sleep 50ms→200ms) and document known flaky test patterns in tests.md.
- Rename tests/NATS.Server.Tests -> tests/NATS.Server.Core.Tests
- Update solution file, InternalsVisibleTo, and csproj references
- Remove JETSTREAM_INTEGRATION_MATRIX and NATS.NKeys from csproj (moved to JetStream.Tests and Auth.Tests)
- Update all namespaces from NATS.Server.Tests.* to NATS.Server.Core.Tests.*
- Replace private GetFreePort/ReadUntilAsync helpers with TestUtilities calls
- Fix stale namespace in Transport.Tests/NetworkingGoParityTests.cs
