Move 39 monitoring, events, and system endpoint test files from
NATS.Server.Tests into a dedicated NATS.Server.Monitoring.Tests project.
Update namespaces, replace private GetFreePort/ReadUntilAsync with
TestUtilities shared helpers, add InternalsVisibleTo, and register
in the solution file. All 439 tests pass.
