Add DeliverRetainedOnSubscribe to MqttRetainedStore, which iterates
GetMatchingRetained and fires a callback with (topic, payload, qos,
retain=true) for each match. Add 11 unit tests covering exact-match,
'+' single-level, '#' multi-level, no-match, cross-level rejection,
callback arguments, return count, and empty-store behaviour.
