Adds per-account subscription tracking to GatewayConnection via
AddAccountSubscription/RemoveAccountSubscription/GetAccountSubscriptions/
AccountSubscriptionCount, with corresponding SendAccountSubscriptions and
GetAccountSubscriptions helpers on GatewayManager. Covered by 10 new unit tests.