Add domain-specific XML documentation across src server components to satisfy CommentChecker, and update dotTrace parsing outputs used for diagnostics.
- ProposeAddPeerAsync/ProposeRemovePeerAsync: single-change-at-a-time membership
changes through RAFT consensus (Go ref: raft.go:961-1019)
- RaftLog.Compact: removes entries up to given index for log compaction
- CreateSnapshotCheckpointAsync: creates snapshot and compacts log in one operation
- DrainAndReplaySnapshotAsync: drains commit queue, installs snapshot, resets indices
- Pre-vote protocol skipped (Go NATS doesn't implement it either)
- 23 new tests in RaftMembershipAndSnapshotTests
