Implement Go's pcd (per-client deferred flush) pattern to reduce write-loop
wakeups during fan-out delivery, optimize ack reply string construction with
stack-based formatting, cache CompiledFilter on ConsumerHandle, and pool
fetch message lists. Durable consumer fetch improves from 0.60x to 0.74x Go.
- Rename tests/NATS.Server.Tests -> tests/NATS.Server.Core.Tests
- Update solution file, InternalsVisibleTo, and csproj references
- Remove JETSTREAM_INTEGRATION_MATRIX and NATS.NKeys from csproj (moved to JetStream.Tests and Auth.Tests)
- Update all namespaces from NATS.Server.Tests.* to NATS.Server.Core.Tests.*
- Replace private GetFreePort/ReadUntilAsync helpers with TestUtilities calls
- Fix stale namespace in Transport.Tests/NetworkingGoParityTests.cs
