Add SupportsPooling/IsLegacyRoute properties to RouteConnection and
GetLegacyRoute/GetLegacyRoutes/HasLegacyRoutes to RouteManager. Update
GetRouteForAccount to fall back to legacy routes when no dedicated or
pool-capable route is available, matching Go route.go getRoutesExcludePool.