Adds ValidateRemoteLeafNode to LeafNodeManager with self-connect,
duplicate-connection, and JetStream domain conflict checks, plus
IsSelfConnect, HasConnection, and GetConnectionByRemoteId helpers.
Introduces LeafValidationResult and LeafValidationError types.
Adds 10 unit tests in LeafValidationTests covering all error codes.
