Add GetMirrorInfo/GetSourceInfo methods to MirrorCoordinator and
SourceCoordinator returning structured MirrorInfoResponse/SourceInfoResponse
records (Name, Lag, Active ms, FilterSubject, Error). Wire both into
StreamManager.GetMirrorInfo and GetSourceInfos for the monitoring API path.
