Add TraceContextPropagator and TraceContext to Internal/MessageTraceContext.cs
for Nats-Trace-Parent header injection and extraction across server hops.
Also add ConnzSortOption/ConnzSorter stubs to fix pre-existing build errors
in Monitoring/Connz.cs. Covered by 10 new tests in TraceContextPropagationTests.cs.
