Add 5 validated Process* methods to JetStreamMetaGroup for stream and
consumer assignment processing: ProcessStreamAssignment, ProcessUpdateStreamAssignment,
ProcessStreamRemoval, ProcessConsumerAssignment, and ProcessConsumerRemoval.
Each returns a bool indicating success, with validation guards matching
Go reference jetstream_cluster.go:4541-5925. Includes 12 new unit tests.
