feat: add WebSocket permessage-deflate compression

Implement WsCompression with Compress/Decompress methods per RFC 7692.
Key .NET adaptation: Flush() without Dispose() on DeflateStream to produce
the correct sync flush marker that can be stripped and re-appended.

tests/NATS.Server.Tests/WebSocket/WsCompressionTests.cs

@@ -0,0 +1,58 @@
+using NATS.Server.WebSocket;
+using Shouldly;
+
+namespace NATS.Server.Tests.WebSocket;
+
+public class WsCompressionTests
+{
+    [Fact]
+    public void CompressDecompress_RoundTrip()
+    {
+        var original = "Hello, WebSocket compression test! This is long enough to compress."u8.ToArray();
+        var compressed = WsCompression.Compress(original);
+        compressed.ShouldNotBeNull();
+        compressed.Length.ShouldBeGreaterThan(0);
+
+        var decompressed = WsCompression.Decompress([compressed], maxPayload: 4096);
+        decompressed.ShouldBe(original);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Decompress_ExceedsMaxPayload_Throws()
+    {
+        var original = new byte[1000];
+        Random.Shared.NextBytes(original);
+        var compressed = WsCompression.Compress(original);
+
+        Should.Throw<InvalidOperationException>(() =>
+            WsCompression.Decompress([compressed], maxPayload: 100));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Compress_RemovesTrailing4Bytes()
+    {
+        var data = new byte[200];
+        Random.Shared.NextBytes(data);
+        var compressed = WsCompression.Compress(data);
+
+        // The compressed data should be valid for decompression when we add the trailer back
+        var decompressed = WsCompression.Decompress([compressed], maxPayload: 4096);
+        decompressed.ShouldBe(data);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Decompress_MultipleBuffers()
+    {
+        var original = new byte[500];
+        Random.Shared.NextBytes(original);
+        var compressed = WsCompression.Compress(original);
+
+        // Split compressed data into multiple chunks
+        int mid = compressed.Length / 2;
+        var chunk1 = compressed[..mid];
+        var chunk2 = compressed[mid..];
+
+        var decompressed = WsCompression.Decompress([chunk1, chunk2], maxPayload: 4096);
+        decompressed.ShouldBe(original);
+    }
+}