Guard against proto uint32 total_length values that exceed Array.MaxLength
before casting; the previous checked cast threw OverflowException (gRPC
Internal) instead of the intended InvalidArgument. Adds tests for the new
guard, for the null-value ArgumentNullException path, and removes the
checked keyword (redundant after the guard).