test(windev): fix the two Windows-only gateway test failures dismissed as environmental

Both failures in the windev baseline were test bugs that reproduce on any Windows
host, not anything missing or misconfigured on windev.

SelfSignedCertificateProviderTests.GenerateCertificate_HasExpectedSansEkuAndValidity
asserted SAN content by substring-matching X509Extension.Format(false). That string
comes from the platform crypto library: Windows' CryptFormatObject renders the IPv6
loopback fully expanded (0000:0000:...:0001) where the managed formatter renders
"::1", so the loopback assertion could never hold on Windows. Decode the extension
with X509SubjectAlternativeNameExtension and compare parsed IPAddress values and DNS
names instead, which removes the platform-dependent formatting from the assertion.

SessionManagerTests.OpenSessionAsync_PipeNameIsShortAndUniquePerPidAndSession guards
the 104-byte macOS sun_path budget NEXT-01 shortened the pipe name to fit. It padded
the measured name up to a five-digit pid but never substituted that worst case
downward, so Windows' routine six-digit pids over-counted by a character against a
budget that does not constrain the host running the test. Substitute the five-digit
macOS worst case for the running pid's digit count so the check measures the name
format rather than the current pid.

EventStreamServiceTests.WaitUntilAsync now reports the unmet condition on timeout
instead of letting a bare TaskCanceledException escape. Its five-second real-clock
deadline is genuinely load-sensitive on windev (36 logical CPUs, maxParallelThreads
-1), and an opaque cancellation there is exactly what got the previous failures
filed as "environmental" and left unexplained.

Documents the windev run in docs/GatewayTesting.md: the two fixed bugs and their root
causes, the real-pipe suites whose failures are evidence of machine load rather than
of the change under test, and the full-suite testhost that completes every test and
then never exits (filtered runs exit normally; macOS exits cleanly). Corrects the
CLAUDE.md claim that the suite exits cleanly on the Windows dev box.

CLAUDE.md

@@ -124,7 +124,7 @@ powershell -ExecutionPolicy Bypass -File scripts/run-client-e2e-tests.ps1
 
 When source code changes, build and test the affected component before reporting work done. If the change crosses component boundaries, build each affected component — don't rely on a single top-level build:
 
-**Run targeted tests per task, never the full suite each time.** When executing a plan task-by-task, run only the tests that exercise the code that task touched (`dotnet test --filter "FullyQualifiedName~<TestClass>"`, or the per-task test named in the plan). The full gateway suite is slow — run it at most once per phase (after a related batch of tasks lands), not after every task. This is a speed guideline, not a correctness one: the suite exits cleanly (verified on macOS and the Windows dev box — 0 surviving `testhost`/worker processes after a full run), so filtered runs are about turnaround, not about avoiding a process leak.
+**Run targeted tests per task, never the full suite each time.** When executing a plan task-by-task, run only the tests that exercise the code that task touched (`dotnet test --filter "FullyQualifiedName~<TestClass>"`, or the per-task test named in the plan). The full gateway suite is slow — run it at most once per phase (after a related batch of tasks lands), not after every task. This is a speed guideline on macOS, where the suite exits cleanly (0 surviving `testhost`/worker processes after a full run) — filtered runs there are about turnaround, not about avoiding a process leak. **On windev a full-suite run wedges**: every test completes, then the x64 `testhost` never exits and `dotnet test` never returns (filtered runs exit normally). Run the full suite there with `--blame-hang --blame-hang-timeout 5m --blame-hang-dump-type none` and read the summary line, not the exit code — see "Running the Gateway Suite on windev" in `docs/GatewayTesting.md`.
 
 | Changed area | Required verification |
 |---|---|