client/dotnet: backfill XML doc comments to satisfy analyzers

Adds missing <summary>/<param> docs across the .NET client library and its
test suite so CommentChecker reports zero issues. TreatWarningsAsErrors
requires the analyzer surface clean before publishing the NuGet package.

clients/dotnet/ZB.MOM.WW.MxGateway.Client.Tests/FakeGalaxyRepositoryTransport.cs

@@ -48,6 +48,7 @@ internal sealed class FakeGalaxyRepositoryTransport(MxGatewayClientOptions optio
     /// </summary>
     public DiscoverHierarchyReply DiscoverHierarchyReply { get; set; } = new();
 
+    /// <summary>Gets the queue of discover hierarchy replies; dequeued in FIFO order.</summary>
     public Queue<DiscoverHierarchyReply> DiscoverHierarchyReplies { get; } = new();
 
     /// <summary>