Add `EvictRuntime` helper that removes + disposes a stale
`ConcurrentDictionary` entry. Call it from `ReadSingleAsync`,
`ReadGroupAsync`, and `WriteAsync` on non-zero libplctag status and
transport exceptions so the next call for the same tag re-creates a
fresh handle — mirroring the probe loop's recreate-on-failure pattern.
Value-conversion exceptions (NotSupportedException, FormatException,
InvalidCastException, OverflowException) are not transport faults and
do not evict the handle.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
72728a5d45