Map DataTypeIds.Byte to DriverDataType.UInt16 (unsigned family) rather than Int16
(signed family). Update attribute mapping test to assert the correct unsigned mapping
and add Byte/UInt16 to the standard-types theory.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>