docs: update path references for module-folder reorganization

Rewrite src/ and tests/ project paths in docs, CLAUDE.md, README.md, and
test-fixture READMEs to the new module-folder layout (Core/Server/Drivers/
Client/Tooling). References to retired v1 projects (Galaxy.Host/Proxy/Shared,
the legacy monolithic test projects) are left untouched.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/v2/test-data-sources.md

@@ -191,7 +191,7 @@ Modbus has no native String, DateTime, or Int64 — those rows are skipped on th
 
 ### CI fixture (task #180)
 
-The integration harness at `tests/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.AbCip.IntegrationTests/` is Docker-only — `ab_server` is a source-only tool under libplctag's `src/tools/ab_server/`, and the fixture's multi-stage `Docker/Dockerfile` is the only supported reproducible build path.
+The integration harness at `tests/Drivers/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.AbCip.IntegrationTests/` is Docker-only — `ab_server` is a source-only tool under libplctag's `src/tools/ab_server/`, and the fixture's multi-stage `Docker/Dockerfile` is the only supported reproducible build path.
 
 - **`AbServerFixture(AbServerProfile)`** — thin TCP probe against `127.0.0.1:44818` (or `AB_SERVER_ENDPOINT` override). Does not spawn the simulator; the operator brings up the compose service for whichever family the test class targets (`controllogix` / `compactlogix` / `micro800` / `guardlogix`).
 - **`KnownProfiles.{ControlLogix, CompactLogix, Micro800, GuardLogix}`** — thin `(Family, ComposeProfile, Notes)` records. The compose file (`Docker/docker-compose.yml`) is the canonical source of truth for which tags each family seeds + which `--plc` mode the simulator boots in. `Micro800` uses the dedicated `--plc=Micro800` mode; `GuardLogix` uses `ControlLogix` emulation because ab_server has no safety subsystem (the `_S`-suffixed seed tag triggers driver-side ViewOnly classification only).
@@ -205,7 +205,7 @@ The integration harness at `tests/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.AbCip.IntegrationTest
 - name: Start ab_server Docker container
   shell: pwsh
   run: |
-    docker compose -f tests/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.AbCip.IntegrationTests/Docker/docker-compose.yml `
+    docker compose -f tests/Drivers/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.AbCip.IntegrationTests/Docker/docker-compose.yml `
       --profile controllogix up -d --build
     # Wait for :44818 to accept connections (compose healthcheck-equivalent)
     for ($i = 0; $i -lt 30; $i++) {