docs: update path references for module-folder reorganization

Rewrite src/ and tests/ project paths in docs, CLAUDE.md, README.md, and
test-fixture READMEs to the new module-folder layout (Core/Server/Drivers/
Client/Tooling). References to retired v1 projects (Galaxy.Host/Proxy/Shared,
the legacy monolithic test projects) are left untouched.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/v2/implementation/exit-gate-phase-3.md

@@ -72,7 +72,7 @@ takes the form of the per-driver test suites + e2e scripts:
 - [x] **Integration tests** — `Driver.*.IntegrationTests` stands up Docker-hosted simulators (pymodbus, ab_server, python-snap7, opc-plc) at collection init and exercises real wire-level read/write/subscribe/probe per driver.
 - [x] **CLI tests** — `Driver.*.Cli.Tests` covers the per-driver test-client CLIs (#249–#251).
 - [x] **E2E scripts** — `scripts/e2e/test-<driver>.ps1` covers the driver-CLI → PLC → OtOpcUa server → OPC UA client round-trip for all seven drivers + Galaxy; `test-all.ps1` aggregates; README status section (rewritten this session) summarises live-boot evidence.
-- [x] **Factory registration** — all seven factories plus Galaxy register in `src/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Server/Program.cs` inside the `DriverFactoryRegistry` composition; the `DriverInstanceBootstrapper` can materialise any configured row.
+- [x] **Factory registration** — all seven factories plus Galaxy register in `src/Server/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Server/Program.cs` inside the `DriverFactoryRegistry` composition; the `DriverInstanceBootstrapper` can materialise any configured row.
 - [x] **Seed SQL** — #210–#213 provide per-driver Config DB seed scripts so a fresh Config DB is populatable without Admin UI interaction.
 
 ### Live-boot verification