docs: update path references for module-folder reorganization

Rewrite src/ and tests/ project paths in docs, CLAUDE.md, README.md, and
test-fixture READMEs to the new module-folder layout (Core/Server/Drivers/
Client/Tooling). References to retired v1 projects (Galaxy.Host/Proxy/Shared,
the legacy monolithic test projects) are left untouched.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/README.md

@@ -25,7 +25,7 @@ The project was originally called **LmxOpcUa** (a single-driver Galaxy/MXAccess
 | [ReadWriteOperations.md](ReadWriteOperations.md) | OPC UA Read/Write → `CapabilityInvoker` → `IReadable`/`IWritable` |
 | [Subscriptions.md](v1/Subscriptions.md) | Monitored items → `ISubscribable` + per-driver subscription refcount (v1 archive) |
 | [AlarmTracking.md](v1/AlarmTracking.md) | `IAlarmSource` + `AlarmSurfaceInvoker` + OPC UA alarm conditions (v1 archive) |
-| [DataTypeMapping.md](v1/DataTypeMapping.md) | Per-driver `DriverAttributeInfo` → OPC UA variable types (v1 archive — live mapping is in `src/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.Galaxy/Browse/DataTypeMap.cs`) |
+| [DataTypeMapping.md](v1/DataTypeMapping.md) | Per-driver `DriverAttributeInfo` → OPC UA variable types (v1 archive — live mapping is in `src/Drivers/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Driver.Galaxy/Browse/DataTypeMap.cs`) |
 | [IncrementalSync.md](IncrementalSync.md) | Address-space rebuild on redeploy + `sp_ComputeGenerationDiff` |
 | [HistoricalDataAccess.md](v1/HistoricalDataAccess.md) | `IHistoryProvider` as a per-driver optional capability (v1 archive) |
 | [VirtualTags.md](VirtualTags.md) | `Core.Scripting` + `Core.VirtualTags` — Roslyn script sandbox, engine, dispatch alongside driver tags |