fix(telemetry): release a removed driver's resilience tracker state so the publisher stops re-emitting it (#609)

Review R1 M1: StopChild evicted the hub cache, but DriverResilienceStatusPublisherService re-emits the
tracker every tick. IDriverCapabilityInvokerFactory.Release (default no-op) now invalidates the pipeline
builder + status tracker; the host calls it before Evict. Test runs a publisher tick after removal, with a
neighbour instance as positive control.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Ef2ozxS7QPanGT8uoATbTe

src/Core/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.Core/Resilience/DriverCapabilityInvokerFactory.cs

@@ -90,4 +90,16 @@ public sealed class DriverCapabilityInvokerFactory : IDriverCapabilityInvokerFac
             statusTracker: _statusTracker,
             optionsGeneration: generation);
     }
+
+    /// <inheritdoc />
+    /// <remarks>
+    ///     #609: without this the tracker kept a removed instance's snapshots forever (only <see cref="Create"/>
+    ///     invalidated, and a removed instance is never re-created), and the resilience publisher re-emitted
+    ///     them every tick — undoing the host's telemetry-hub eviction within one interval.
+    /// </remarks>
+    public void Release(string driverInstanceId)
+    {
+        _builder.Invalidate(driverInstanceId);
+        _statusTracker.Invalidate(driverInstanceId);
+    }
 }