refactor(runtime): delete the per-value AttributeValuePublished message

It had no production sender: every driver data change is already a
batch, and the comms-loss fan was converted earlier. DependencyMuxActor
drops its per-value receive, DriverInstanceActor drops the record, and
DependencyMuxActorTests' 13 sends move to the ValuePublishes.Single
one-item batch (same semantics through the batch path). XML docs and
the living docs (DriverLifecycle, VirtualTags, ScriptEditor) are
reworded; historical plan docs are left as written.

Refs #731 #734
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Ub9hGmYLQvn9XETzw7CMsT

src/Server/ZB.MOM.WW.OtOpcUa.AdminUI/ScriptAnalysis/IScriptTagCatalog.cs

@@ -50,7 +50,7 @@ public sealed record ScriptTagInfo(string Path, string Kind, string DataType, st
 ///         else. Verified chain: <c>AddressSpaceComposer</c> harvests the <c>ctx.GetTag("…")</c> literals
 ///         (via <c>EquipmentScriptPaths.ExtractDependencyRefs</c>) into <c>DependencyRefs</c>; those become
 ///         <c>VirtualTagActor._dependencyRefs</c>, registered with <c>DependencyMuxActor</c>, whose
-///         <c>_byRef</c> map is keyed (Ordinal) by <c>DriverInstanceActor.AttributeValuePublished.FullReference</c>
+///         <c>_byRef</c> map is keyed (Ordinal) by <c>DriverInstanceActor.AttributeValueItem.FullReference</c>
 ///         — and in v3 a driver's wire reference <b>is the RawPath</b>
 ///         (<c>DriverHostActor._nodeIdByDriverRef</c> is keyed <c>(DriverInstanceId, RawPath)</c>).
 ///     </para>