Set existingOverride.ElementDataType and newOverride.ElementDataType from
templateAttr.ElementDataType in both the update and create branches of
SetAttributeOverrideAsync, so the persisted InstanceAttributeOverride row
always carries the element type for later central normalizer use (#93/M3).