vd03 is the DEV box (vd = DEV, vq03/vq04 = QA). Historical docs called it prod/production.
Only vd03-referential uses are changed; generic 'production' wording (production HOCON,
production code paths, ASPNETCORE_ENVIRONMENT=Production, real-world production guidance)
is unchanged. One verbatim git commit message quoted in PLAN-07 is left as recorded.
Match the shipped InboundDatabaseHelper throughout the implementation plan:
QuerySingle->QuerySingleAsync (and Query->QueryAsync) — async signatures
(async Task<T?>), awaited async ADO.NET (ExecuteScalarAsync/ExecuteReaderAsync/
ReadAsync with the deadline token), async Task test methods with await, and the
architecture/step/acceptance prose + pseudocode now call
await Database.QuerySingleAsync<T>(...). Sibling fix to the design-doc correction.